Taalengua
Taaltraining Nederlands voor Spaanstaligen.
Wie
ben ik
Met wie
werk ik samen
Nederlandse les
voor Spaanstaligen
Vertaalbureau Taalengua
De vertaler
Mijn naam is Karin Cabrera-de Boer, ik ben Nederlandse en de Spaanse en Latijns-Amerikaanse taal en cultuur is mijn hobby en passie. Ik heb eind jaren tachtig begin jaren negentig samen met mijn Colombiaanse partner in Zuid-Amerika gewoond waar ik met de Spaanse taal in aanraking kwam. Het was in die periode dat ik het idee kreeg dat ik meer met de Spaanse taal wilde gaan doen.
De afgelopen dertig jaar heb ik dagelijks in het Spaans gecommuniceerd en heb ik het niveau van een native speaker bereikt. Ik heb in de loop der jaren allerlei leidinggevende functies in zowel profit als non-profit organisaties gehad maar het idee meer met mijn kennis van de Spaanse taal te willen doen is nooit uit mijn gedachten verdwenen.
Ik heb dit idee serieus vorm gegeven door de studie HBO Spaans op te pakken en ben op een gegeven moment mijn kennis in de praktijk toe gaan passen door als zelfstandig vertaler te beginnen.
Met wie werk ik samen
Mijn Colombiaanse partner heet Luis Cabrera en is leraar Spaans. Hij heeft sinds het jaar 2000 een Spaanse school waar mensen de Spaanse taal kunnen leren en tevens in aanraking komen met allerlei zaken over de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur. (zie www.spaansinalmere.com) . Hij is zowel in Colombia als in Nederland HBO en Universitair opgeleid. Onze samenwerking zorgt er voor dat de vertaalde teksten in zowel het Nederlands als het Spaans natuurgetrouw overkomen.
Door deze samenwerking bent u verzekerd van het voorhanden zijn van een gedegen kennis van de Spaanse, de Latijns Amerikaanse en de Nederlandse taal en cultuur hetgeen onmisbaar is voor een correcte interpretatie van een te vertalen tekst.
Nederlandse les voor Spaanstaligen
Taalengua biedt Nederlandse lessen voor Spaanstaligen aan. Tijdens de lessen wordt aandacht geschonken aan de vier vaardigheden van taalverwerving: spreken, luisteren, lezen en schrijven.
Ik heb inmiddels ruim 30 jaar ervaring met Spaanstaligen die de Nederlandse taal willen leren. Door mijn studie HBO Spaans en verschillende docententrainingen heb ik inzicht in de struikelblokken waar Spaanstaligen die het Nederlands leren tegenaan kunnen lopen. Vanaf de eerste les wordt er veel Nederlands gesproken. Doordat ik de Spaanse taal goed beheers kan ik, indien nodig, mensen in hun eigen taal uitleg geven wat voor de cursisten een groot voordeel is. Tijdens de lessen zal ook aandacht worden besteed aan de Nederlandse cultuur en gewoonten en wordt door middel van Nederlandse liedjes de woordenschat op een speelse manier extra uitgebreid. Men krijgt les in een persoonlijke, huiselijke omgeving in een gemoedelijke sfeer. Doordat de groepen maximaal uit 4 personen bestaan krijgen cursisten voldoende gelegenheid om het Nederlands tijdens de lessen te oefenen. Het is ook mogelijk privé lessen te volgen.
Klanten vertellen
Review van Maurice
Ik heb een website vanuit het Nederlands naar het Spaans laten vertalen door Taalengua. De communicatie verliep bijzonder prettig, de vertaling was snel en correct. Karin merkte zelfs nog wat spelfouten in de originele nederlandse tekst op, dus ook mooi meegenomen.
Kort samengevat: absolute aanrader
Contactformulier
Voor vrijblijvende informatie kunt u bellen naar: 036-5490867 / 06-44610687of een
e-mail sturen naar: info@taalengua.nl / taalengua@gmail.com
Taalengua
1338 XC Almere
Nederland